Quem incendiou a sala de servidores
é responsável por todo esse desastre.
[GAS WHISTLING]
Até onde eu sei, esses servidores são para
administrar os planos de pensão da cidade.
How much money are we talking about?
US $ 250 milhões.
[DRAMATIC MUSIC]
Todo o túnel desabou em cima de nós.
You guys got a plan to get us out of here?
Estamos trabalhando nisso.
I'm assuming the guy that you
chased in here is armed and dangerous?
Eu acredito que ele atirou em Platt.
- [GUNSHOTS] - [GROANS]
I'm right here, baby. Você apenas se espera lá.
The offenders were ID'd wearing
Chicago City Transit jumpsuits.
Eu acho que posso ter encontrado um dos bandidos.
Your mom is Margaret Simshaw, is that right?
Por acaso você se lembra do seu novo endereço?
I won't give you a thing
until you let me see her.
Vamos lá, Hank.
You know I'm going to do
everything I can to help you, right?
- Mas é uma criança. - I need that address.
Uma criança que já está no meio do pior dia de sua vida, certo?
It's about to get a whole lot worse.
Se essa é a mãe dela lá, deve ser a escolha dela.
Parece que ela pode cuidar de si mesma.
Look, what if it's not her mother?
E se nunca encontrarmos a mãe dela?
What if that charred body is the last thing she
remembers today, becomes her memory of her mother?
Só estou dizendo que há uma maneira certa de fazer isso.
There are over 30 people trapped underground right now!
Esses criminosos, sendo um
deles, eles são a chave para tirá -los.
There's got to be a better way.
Não tão rápido.
Look, I'm not asking for approval.
Estou pedindo ajuda.
[SIGHS]
Estamos conversando com ela primeiro.
- [RUMBLING] - [PANICKED CHATTER]
Everybody, stay calm!
- [Crashing] - Whoa.
Listen, it's probably just the ground settling again.
Está tudo bem.
Você está certo?
We're all right.
- Estamos bem. - Relax.
Hey, there's someone out there.
- Eu vi algo. - What?
- I swear, I... - Where?
Acho que há alguém lá fora.
- I saw something. - aqui fora?
Yeah, in the rubble. Eu ... eu vi isso.
You sure?
Yeah, yeah, I... I did.
Tudo bem.
Uh, nós não devemos ir.
No.
I got it.
- Ei, é Duffy, certo? - Yeah.
Give us help with this rock here.
- OK. - Tudo bem. Em três.
One, two, three.
[ROCK SCRAPING AND CLATTERING]
OK.
- Ei, uau, whoa, whoa. - Oh, I can help.
Eu posso.
OK. Observe sua etapa.
Hey, man, I can't see a damn thing.
Aqui. Lá vai você.
Easy does it.
Uau, uau, espere! Be careful.
[WEAKLY] Help.
Por favor. Por favor.
- Tire isso de mim. - Hey, man.
[OFEGANTE]
We got you.
- Estamos vindo para você. - Get this off of me.
Eu não posso mover isso.
Mm. [Grunhidos]
[PEDRAS ESTRONDO, BATENDO]
Whoa! Whoa, whoa, whoa.
Stop moving. Pare de se mover para mim, tudo bem?
- Are you all right? - Sim, estou bem.
OK. We're gonna just step light.
[GEMENDO]
[PANTING]
Vindo agora.
We got you.
[GEMENDO]
All right. Let's all work together.
Tente não perturbar os outros, tudo bem?
On my count. Um dois três.
[TUDO SE ESFORÇANDO]
- [WHIMPERS] - That ain't gonna work.
Tudo bem, vamos tentar outra coisa.
All right, hey, you just keep talking to me, man.
Como você acabou aqui?
I was trapped in a pocket.
Eu estava trabalhando no meu
caminho, e mudei essa rocha, e ela caiu sobre mim.
[GROANS] And then it came down.
Tudo bem, vamos tentar isso.
- [GROANING] - Let's try this.
- Tudo bem. - Uh-huh.
All right, on my count. Um dois três.
[TUDO SE ESFORÇANDO]
[STONE THUDS]
[OFEGANTE]
You all right? Você sente seu braço?
Don't move too fast, OK?
Mais alguma coisa doeu?
No. I think I'm OK.
Assista ali. Watch it. OK.
- Anda lá. - [grunhidos]
Deixe -me dar uma olhada em você, cara.
All right, pretty bad. Temos que ter que olhou.
[TENSE MUSIC]
Whoa.
You keep your hands right there.
O quê? O quê?
Mantenha suas mãos onde posso vê -las.
- Why? - Don't you move.
- Ei, o que diabos você está fazendo? - What are you doing?
Why are you pointing a gun at me? O quê?
Você é o homem que fugiu de mim?
What?
- Did you shoot my sergeant? - Não, não. I...
Did you shoot my sergeant?
Eu estive aqui o tempo todo!
Walk in front of me. Degrau. Caminhada.
♪ ♪
Tudo bem, Ellie. It's all right.
♪ ♪
[MONITORS BEEPING]
Mamãe.
Mommy.
Mamãe.
[Murmura indistintamente] É Ellie.
It's gonna be OK.
Mamãe. Mommy.
Mamãe, sinto muito.
- What the hell are you doing? - Como te chamas?
- Parar. Não me toque.
- Don't. - What's your name?
Stop. Stop.
Adam, Adam, can we just slow down a second?
Tudo bem, Ray.
You work for the L?
Não sei quem você acha que sou ou
o que diabos está acontecendo agora.
- How'd you end up down here? - O quê?
Responda minha pergunta. How'd you get down here?
- Eu estava trabalhando aqui! - All right.
Just let me... let me look. Obrigado.
Onde você pegou essas queimaduras na manga, hmm?
I was working down here. Eu sou um soldador.
Oh?
I'm gonna run his name up top.
Eu não desperdiçaria suprimentos médicos nele.
- Where are you going? - Adam.
- Ei, ouça. - Uncuff me right now.
Não é assim que isso funciona.
If somebody is injured, I'm gonna treat them.
Você vê o macacão dele?
He matches every stat of the offender I
followed down here, the man who shot Platt.
Você faz o que precisa fazer,
Mas eu não desperdiçaria nada com ele.
- Ei, Duffy. - Yeah, boss.
Eu tenho que enviar uma mensagem em cima.
- Eu não fiz isso! - All right, you got it.
[PESSOAS CONVERSANDO]
Tudo bem, nome e endereço.
Gorman, Raymond. Yeah, yeah.
Entendi, entendi.
[RUMPING]
[RANGENDO]
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
O quê? Margaret? Margaret Simshaw?
Não, eu não posso acreditar nisso.
I didn't know her well, but no, there's no way.
A filha dela confirmou isso. She was involved in the theft.
Ela trabalhou no departamento de TI
quando investimos pela primeira vez em Bitcoin.
We know that Margaret was suing the
city over her cancer diagnosis. Porquê?
Ela afirma que desenvolveu câncer enquanto
trabalhava no prédio que desocupamos recentemente.
The place was old, full of asbestos.
No entanto, você lutou contra o processo.
[LAUGHS] How is that relevant to this?
- É motivo. - Yes, I fought the lawsuit.
- Eu precisei. - Não, você não precisou.
There were other cases. Não era uma agarração de dinheiro.
I'm not saying it was.
Olha, resolvemos uma dúzia de casos antes que os
processos fossem movidos, mas a notícia foi divulgada.
Others stepped forward. Tornou -se um fardo financeiro.
So our attorneys were obligated to
fight them, like you're obligated to
actually get the Bitcoin hard drive back.
Essa é a sua preocupação agora?
It's a large portion of the city retirement fund.
Escute-me. Eu preciso dos nomes de todas
as pessoas com quem você se estabeleceu.
The other offenders could be among them.
- Não, eles não são. - I am not asking you.
Eles não são seus criminosos porque eles já estão mortos.
That's what he means to say.
[MÚSICA TENSA]
Where are you taking her?
Vamos começar a reformar agora.
She'll be downstairs with us.
É um processo longo, mas vou te encontrar o mais rápido possível.
- Is it gonna work? - É a nossa melhor opção.
Well, that's... that's not an answer.
É.
Estamos tendo a melhor opção que temos.
Tell me you have something.
Não. O lugar de Margaret está limpo.
How is that possible?
Não é uma onça de evidência, nada
que aponte para co-conspiradores,
sem diagramas do túnel que eles cavaram.
They must have planned it somewhere else.
Tudo bem. E o namorado?
There's nothing tangible to ID the boyfriend.
A forense está varrendo os eletrônicos enquanto falamos.
I might have something in Margaret's
financials that sticks out. Há uma taxa de
cartão de crédito em uma loja de bebidas em North Lawndale.
Category code is electronics, and the amount
matches the cost of three burner phones.
É algo. We can trace it.
- Pegue o carrinho de colisão! - She isn't bleeding, is she?
Os drenos permanecem inalterados.
[FLATLINING]
- [desfibrilador hums] - cobrar por 200.
- claro. - Clear.
[DEFIBRILLATOR THUMPS]
[FLATLINING]
Sent Ray's name up an hour ago.
O inferno está demorando tanto?
Well, let's hope it's 'cause they're trying to find us.
Ei, Adam. Take a breath.
Este espaço é muito pequeno para você frustrar.
I'm aware of how small the space is, thank you.
Bem, você vai querer se sentar então.
Você está suando. You're out of breath.
- Você precisa fazer uma pausa ... - Não, estou bem.
[SIGHS]
Como você está, CY? You all right?
Uh-huh. Yeah, I'm fine.
Você sabe, acho que está ficando mais quente aqui.
[SOFT CHATTER]
♪ ♪
onde ...
Kidd.
- I must have... - Hey, what's going on?
- O que você está procurando? - Eu devo ter colocado ...
♪ ♪
ei, o que está acontecendo?
[BEEPING]
Stella, você pode falar comigo? I can help.
O que está acontecendo? Is there a gas leak?
Não, estamos ficando sem ar.
So what do we do?
O que faz ... o que fazemos?
We... we get more air.
Não posso tratar a depleção de oxigênio.
And... and at the rate that we're losing it, - we don't have...
- OK, all right.
- Então temos que sair em breve. - [CREAKING]
Ceiling's not gonna hold much longer anyway.
Mas eles estão vindo para nós, certo?
We believe that, right?
Tenho que preservar o oxigênio que temos.
- So, uh... - Stop.
Que sintomas estamos procurando?
Stella.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Hypoxemia.
Isso ... se apresenta de várias maneiras diferentes.
É irritabilidade, falta de ar, dor de
cabeça, fadiga, cianose.
People are gonna get confused and anxious.
Vamos ficar confusos e ansiosos.
♪ ♪
All right, but... but the less energy that we expel, - the less oxygen we use.
- Nós podemos fazer isso.
Yep, I got my tank.
Então não é ... não é muito, mas é algo.
And Cy has got his tank.
Tão pior é pior ...
tudo bem, podemos racioná -lo. Yeah.
♪ ♪
I'll get a message up top, telling them that they...
- they have to move faster. - Ok, sim.
We should tell everyone.
Eles vão ouvir você de qualquer maneira.
- Duffy. - Sim, chefe?
All right, everybody listen up.
O que está acontecendo?
The team up top, they are coming for us.
Mas agora, estamos com pouco oxigênio.
- What? - What?
It's OK, it's OK.
Significa apenas termos que ter cuidado.
- [ELECTRICITY BUZZING] - What is that?
O que é aquilo?
Oh, isso é o ... essas são as baterias. They're running out.
Temos que ter cuidado com o quanto estamos usando.
OK?
So the less we move, the better.
Portanto, encontre um local, se agite, concentre -se em acalmar a respiração.
It's gonna get a little more uncomfortable
in here, but we're... we're still OK.
Quanto tempo?
Quanto tempo vamos ficar bem?
Four to five hours?
Sim, essa é a estimativa do chefe Pascal com
base no nível de oxigênio que eles deixaram no carro.
Sarge, if we don't find a way to get them - out of there...
- Kim.
Nós vamos.
We just need to find a tunnel schematic.
No momento, você continua trabalhando.
That's what you do.
Você continua trabalhando.
Yeah.
No, that... that's insane.
Margaret nunca faria algo ...
Ellie disse que Margaret tem um novo namorado.
- Is that true? - O quê?
Sim, ela mencionou ver alguém, mas
concordamos que ela o manteria separado.
- OK, who's the boyfriend? - Não sei.
Ela nunca mencionou um nome?
No, we were getting a divorce.
Não quero saber quem ela está namorando ...
não, me desculpe.
None of this is making any sense.
Posso ver minha filha agora?
OK, can you think of anybody new in Margaret's life?
Eu não ...
eu não ...
eu não sei.
O que é que foi isso?
Justin, parece que você deve ter se lembrado de algo.
OK, she was depressed, OK,
after the lawsuit got dismissed.
Quero dizer, você também seria,
mas, de repente, ela se iluminou.
I thought it was because of the boyfriend.
Mas então ela começou a dizer como as coisas
também ficariam bem para Ellie, que alguém que
ela precisava por dentro finalmente se intensificou.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Quem por dentro?
I don't... I really don't know.
Eu realmente ... eu pensei que era a quimioterapia falando.
Ellie! Ellie!
- Baby, baby, baby. - Papá.
Olá. Olá.
- Eu sinto muito. - Desculpa.
Eu sinto muito. Você está bem?
Você está bem?
Margaret disse ao ex-marido que teve ajuda por dentro.
- Who? - We don't know yet.
Olha, administramos todos os funcionários. Nobody's popped.
É possível que seja Milken ou alguém ...
você está brincando comigo?
You think Milken put the Bitcoin
hard drive down there on purpose?
Para que eles pudessem roubá -lo?
I don't know, Severide. [Suspira] É possível.
Kim, I don't think Adam has the right guy.
- O quê? - O que diabos você quer dizer?
The name that he sent, Ray Gorman, I ran him.
Ele é um funcionário legítimo da CCT.
His supervisor just told me
that he's been with Ray all day.
Eles se separaram quando
estavam checando danos estruturais.
Supervisor seems legitimate?
Sim, o telefone estava rastreando seus movimentos.
They were both in the tunnel.
Eu não acho que é ele.
Sarge, Kim.
Entre em contato com Adam.
Tell him that the shooter isn't Ray,
and the offender is still on that train.
Sim, Kev, estou aqui. What do you have for me?
Ei, obtivemos a confirmação de que Margaret
comprou três telefones queimadores em North Lawndale.
We got exigent pings on all three.
Dois deles não estão transmitindo, mas o terceiro é.
It must be the offender that ran from Bates.
Estou a caminho.
Where's that phone pinging?
No lado oeste, na Harrington Street - pela estação de ônibus.
- How far out are you?
- Dez minutos. - I'll meet you there.
Ei, eles estão nos enviando uma mensagem.
What's it say?
OK.
[RESMUNGANDO INDISTINTAMENTE]
What's it say?
Apenas verificando para ver como Jacob está
Após o procedimento.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Tudo bem.
♪ ♪
diga a ele que está bem.
For now.
♪ ♪
Burner's pinged three consecutive times
within 90 meters, low threshold of error.
O agressor está perto, bem perto.
All right, Kim, hold anchor.
Dante, capa para o sul.
Kev, you got the north end with me.
Mm-hmm.
♪ ♪
All right, Dante, go ahead and make the call.
Atenção, passageiros.
The next line National bus to Lamington
Street will depart in ten minutes from gate five.
[TELEFONE TOCANDO]
Again, National bus to Lamington Street
will depart in ten minutes from gate five.
Eu tenho uma jaqueta masculina, branca, preta,
boné preta, perto da entrada do ônibus central.
Move in.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Tudo bem, ele jogou o telefone. We're burned.
♪ ♪
ele está correndo! He's running south!
Na busca do pé de um agressor,
masculino, branco, jaqueta preta, boné preto.
- [GUNSHOTS] - [WOMAN SHOUTS]
5021 David, shots fired at the police
in the tunnel of the Harrison bus station!
♪ ♪
porta!
Sarge, the offender just went through a west side door - of the tunnel.
- cópia. Stay with him.
Você está pronto?
♪ ♪
Stop! Police!
Olá!
Parar!
♪ ♪
Parar!
Não, não, não, não!
[GRUNTS]
[OFEGANTE]
Help!
I got you! I got you.
[GRUNTING]
Você fala, eu vou puxá -lo para cima.
[GRUNTING]
Como faço para acessar a linha CCT do túnel que você cavou?
Pull me up, please!
Como faço para acessar a linha CCT do túnel que você cavou?
[GRUNTING]
Eu vou te dizer como.
I'll tell you how!
Vamos lá, use seus pés.
Come on. Come on.
[GRUNTING]
- Ah! - [SCREAMING]
[BODY THUDS]
[MÚSICA TENSA]
All right, his wallet ID'd him as David Mossberg.
Ele tem alguns anteriores por roubo mesquinho.
Worked at Fairview Cancer Center as a tech.
- Deixe -me adivinhar. - Yeah.
Margaret got treatment there, and
I'm guessing he was the
boyfriend, but I also ran his
financials, and some royalty payments popped.
O que isso significa?
Well, apparently, he wrote a book about Capone tunnels.
Os técnicos estão cavando o livro
agora, mas nenhum local está listado.
You got to be kidding.
Então ele realmente usou túneis de Capone?
- Yeah. - All right, you got an LKA?
- Des Moines. - Des Moines?
Tudo bem, faça com que o PD local pesquise em sua casa.
All right.
Não, não, não, não, não, não. But if these two were dating, Margaret
wouldn't be commuting to Des Moines.
Eles teriam planejado isso aqui, e não o
teriam planejado na frente de sua filha,
então estamos olhando para um Airbnb, um hotel.
- What about his phone? - [Telefone vibra]
o telefone está bloqueado. Techs are cracking it now.
Ei, agora.
- They said they stabilized her. - Sim.
Mas ela codificou.
I haven't had any other updates, and
nurses said the doctors will be out
soon, but nobody's saying anything else.
Porquê?
Por que eles não estão dizendo mais nada?
Let's not read into it.
Eles disseram que ela morreu, Hank.
Multiple times.
O que é?
♪ ♪
o procedimento funcionou. It was a success.
O quê?
Começamos com o código, mas fomos
capazes de reformá -la e remover suas linhas.
She's stable, and her vitals are strong.
[MÚSICA ESPERANÇOSA]
Really? She's OK?
- Sim, eu posso levá -lo a ela. - I can see her?
- Sim. - Oh! Oh.
[RISO]
Querida, oi.
Can you hear me?
Oh.
Você está aqui.
Oh, thank God you're actually here.
Olá. Olá.
Estou tão feliz que você está aqui.
Oh, it's OK. Está tudo bem.
Você está sem cirurgia.
You did really good, so good.
E eles consertaram todos vocês. You're gonna be OK.
- Voi ... - está tudo bem.
You don't have to talk.
Voi ... Voight ... [suspira]
Dois ... dois de fora ... infratores.
- OK. - [GASPING]
OK. OK. Ele está aqui.
Voight.
Ele está aqui. OK, you hold on.
Eu vou pegá -lo, ok? You're OK.
Olá.
Você está bem.
Oh.
Two...
She said two offenders.
Quando você foi baleado?
Male.
Ma... mask.
- OK. - [suspiros]
Eu procurei nele.
No... no weapon.
Uma chave de hotel ho ... hotel.
- Yeah, OK. - [Ossuando]
Você não foi baleado pelo
agressor que estava detido?
Did you see the shooter?
OK. Ei, isso ajuda.
This is good.
Trudy, a chave do
hotel, tinha um nome?
It's a m... maroon...
and a crescent thing.
- OK. - [respirando pesadamente]
Obrigado.
[GROANS]
Todo mundo está ok?
Uh, not quite yet,
but we're all out there.
Estamos todos fazendo nosso trabalho.
Go.
Go,
Lieutenant.
Oh.
Mossberg estava hospedado na sala 211.
Ele estava pagando em dinheiro.
- Solo? - Sim.
Margaret veio com frequência, e outras pessoas também.
O gerente não tinha descrições, mas disse
que estava movendo ferramentas pesadas -
dentro e fora do lugar. - Security cameras?
O lugar está escuro.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[CHIRPS DE DISPOSITIVO]
Clear.
Hey!
Sarge?
Justin mencionou alguém por dentro?
This is security details.
"Discuta CoC no dia."
Chain of Command... military.
Ou polícia.
Hey, I got the schematics.
Esse é o túnel.
This is it.
Parece que eles apenas cavaram 6 pés de
túnel do L para chegar aos túneis de Capone.
Can this get us to the train?
Tudo bem, tire fotos.
Get it over to command right now.
Eles podem comparar.
[PHONE CLICKS]
Isso é bom.
The mile markers line up.
Eu acho que isso corre ao lado da área.
Yeah, but both sides of the tunnel collapsed.
Como acessamos isso?
How do we access it?
Bem, nós não.
The offenders accessed the Capone
tunnel through the CCT sewers, but
not 'cause that's the easiest ingress.
A outra maneira de entrar é do edifício ao lado deste.
So we can get to it from there?
Exatamente. Os infratores não o usaram.
Must have been too many people coming and going.
Provavelmente não queria arriscar, mas podemos.
All right, I'm coming with you.
Pesquisa e resgate são o nosso trabalho.
You need to stay up here to triage.
Olha, você ficou gravemente ferido lá embaixo, e
agora todas as pessoas no trem podem ser hipóxicas.
You need a doctor with you. Estou voluntário.
You ever worn an SCBA?
Não, mas eu fui mergulhar.
I can pick it up.
Os túneis de Capone foram construídos há 100 anos.
No reinforcement, which means there's
a good chance if the earth shifts, it
could all come collapsing down on us.
Então, temos que mantê -lo apertado, magro ...
eu, você, Archer e outros dois.
Need two volunteers.
Antes de levantar a mão, saiba disso ...
o chão para baixo ainda é instável.
Best scenario, that tunnel is
still intact, and we can breach it.
Se for esse o caso, nós iremos para o rádio.
You guys should be ready to respond.
Tudo bem.
Agora, nunca digo aos meus rapazes para fazer algo que não faria.
I'm in.
I'm back, Chief. Eu também estou indo.
- Let's move out. - Olá.
Ela é boa. She's OK.
[PASSAGEIROS GRITANDO, GRITANDO]
Fique calmo. Stay calm.
O solo está mudando embaixo de nós o tempo todo.
We're OK. Fique calmo.
Remember, guys, slow breaths in...
- You all right? - Respirações mais lentas.
We don't want to use up oxygen.
- Você está bem? - Yeah.
- [GLASS SHATTERING] - [PEOPLE SCREAMING]
Are you OK? Você está certo?
[CLATTERING]
Tudo bem, temos que ir. We gotta move to the next train.
Todo mundo fora.
Everybody, move! Todo mundo, mova -se!
We're running out of time. Vamos.
Continue movendo -se. Keep moving. Anda lá.
- Eu peguei você, Cy. - Ma'am.
Ei, você precisa sair do trem.
We got to go to the next car. Escute-me.
Eu preciso que você me defenda, ok?
- [WHIMPERING] - Stand. Anda lá.
- Vamos, vá, vá, vá. - Come on, let's go.
Vamos, vamos lá, vamos lá.
- My bag! - Vai! Vai! Vai.
Vamos lá, vá. Come on. All right, we gotta go.
Gente, temos que nos mover. We gotta move.
- Não, não, não. - Hey.
Listen. Stop moving. Eu vou desbloquear você.
Come on. Come on.
Let's go. We gotta go.
Ruzek!
[CRASHING]
[RUMPING PROFUNDO]
What was that?
Olá. Você está certo?
I'm OK.
Just keep moving. Estamos quase lá.
25 to main.
Os primeiros 50 pés seguros do túnel.
I want personnel deployed 20 feet in.
Stoke baskets and backboards at the
ready and extra ambos standing by right now.
25, copie isso.
Mouch, oxygen level.
19%.
Damn.
Oxygen saturation levels are down to 19.
Fire up the smoke detectors, and
start pumping air down here right now!
Equipamentos e pessoal estão sendo implantados.
[GRUNTS] OK, this is it.
Comece a cavar aqui!
- Call out if you're injured! - Todo mundo está certo?
Is anybody hurt?
- [gritando] - Você está bem?
Stay as low as you can to the ground!
Tudo bem, ei, saiu.
Watch out. Watch out. Watch out.
Hey. Come here, kid. Eu ainda quero falar com você.
I can't breathe!
- Você não pode respirar? - No!
It's OK. You can breathe.
- Oficial. - [SOBBING]
Take it. Ela precisa disso. Take it.
Obrigado, cy. Thank you.
All right.
Hey, listen to me now. Você pode respirar, ok?
We still have oxygen. Ainda temos oxigênio.
That's going to help.
Você acabou de diminuir a velocidade do coração, ok?
All right, look at me. Olhe para mim.
Try to slow your heart.
- para quatro, depois por seis. - You all right? Você é atingido?
Just continue that.
Por quatro, depois por seis.
- [SOBBING] - All right, there you go.
Lá vai você. Good, good.
- Você apenas continua fazendo isso, ok? - OK.
- You better? - dentro do seu nariz.
Out through your mouth.
- Aquele cara, Duffy. - Yeah, what about him?
- Ele é um mentiroso. - He's a liar?
O que queres dizer? Sobre o que Duffy mentiu?
That last message...
they taught us Morse code back at Scout.
Não sou muito bom, mas sei o suficiente para
saber que eles não perguntaram sobre Jacob.
Hold on. You're positive?
Sim. Sim, acho que sim.
What did they say?
Eu não sei, mas ele mentiu.
Ruzek!
Ruzek, é hora.
- Strike! - [HAMMER THUDDING]
Strike! Greve!
[MÚSICA DE SUSPENSE]
We got to start rationing oxygen.
Ei, entendi errado sobre Ray.
- Wait, what? - Eu estava errado.
I got it wrong.
- [grunhidos] - [rangendo]
Não, não, não.
- Stop! - Stop moving!
[PESSOAS GRITANDO]
[TOOLS THUDDING]
Vamos esclarecer um pouco!
Stop!
- [PEOPLE SCREAMING] - Easy, easy, easy.
- [Batendo] - Espere!
No, wait! Espera! São eles!
Wait.
That's them trying to break through!
Espera! Espere, espere, espere, espere, espere.
- Slow down, slow down. Olá. - Ei, ei, ei!
Slow down.
All right, everybody, stay calm.
Eles estão rompendo. They're breaking through.
Temos que nos mover devagar. I got the door.
[ZUMBIDO DA FERRAMENTA]
- [GRUNTING] - [DOOR CREAKING]
All right.
- Todo mundo, pare! - [CLAMORING]
You take that as long as you need, and
then you go help other people with it, OK?
Dê a eles o oxigênio quando eles precisarem, ok?
- OK. - I need your help.
I'm gonna make sure it's
safe, and then we'll all go out.
- [quebra de vidro] - [Pessoas gritando]
- Ajuda! - You all right?
Ei, você está bem?
[STRAINING]
Tire isso de mim.
- Hey, Duffy! - [Striing]
Ei, por que você não volta aqui e
me ajuda a tirar todo mundo do trem?
Ah!
Olá!
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪ ♪
Oh, my God.
Ele tem uma arma!
- What... - Shut up.
Solte.
Duffy, what the hell are you doing?
Desligar.
Back the hell off!
Coloque todos no trem.
All right, everyone back here.
- Tudo bem, volte! - Drop the gun!
- Solte a arma! - I'm getting out of here.
Você vai.
You're gonna let me get
to that tunnel, or I shoot her.
♪ ♪
[ZUMBIDO DA FERRAMENTA]
- That good? - Sim!
Tudo bem, Herrmann, bata!
[TOOLS THUDDING]
Não estou perguntando duas vezes.
Put your gun down!
♪ ♪
Bom. Agora chute para mim.
Now get back on the damn train.
[FERRAMENTAS BATENDO]
Chicago Fire Department! Chamar!
Alguém diz uma palavra,
e todos vocês morrem.
I'm getting out of here first, OK?
Você vai, Duffy. You'll get out of here first.
Apenas deixe -a ir.
Fire Department, can you hear us?
Eu vou atirar nela.
[TOOLS THUDDING]
- Corpo de bombeiros, ligue! - Call out!
- Get back on the train. - Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
♪ ♪
[GRUNHINDO]
[YELLS]
[GRUNHINDO]
[BOTH GRUNTING]
[OFEGANTE]
- Is anyone hit? - Olá!
- Você é bom? - Kelly!
Anyone hurt on the train?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Adam, temos que ir.
Let's go. Let's move! Vamos nos mover!
All right, let's go! Por aqui!
Tudo bem, pessoal.
Let's go, nice and easy. Te peguei.
Você vai, um de cada vez.
- You all right? - Vamos!
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
All right, hey, go, slow. Fácil. Fácil!
Espere, espere.
- Easy, come on. - Espera.
Derrubá -los para baixo. Let's go!
♪ ♪
Watch the fan.
- Desacelerar! - Aqui, me dê sua mão.
Aqui vamos nós. Take my hand.
Vamos! Vai descer.
- Let's move! - lá vai você.
We're running out of time! Fácil!
- Continue movendo -se. - Help her out.
- Observe sua cabeça! - Keep moving. Continue movendo -se.
- Let's go! - All right.
Come on, guys.
Ei, Ray.
Hey, man, it's nothing personal.
Eu só ... você sabe, pensei ...
♪ ♪
Adam! Adam.
- Hey. - Adam, we gotta go.
- Ah! - Whoa!
- [gemidos] - Ei!
- Son of a bitch. - Hey, hey, hey.
Nós temos você. We got you.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
- Bates. - Olá.
Você ouve que eles estão chegando?
Listen, I need to talk to you.
Não demorará muito. Come on.
Porquê?
Porquê? Por que o quê?
Why did you do it?
O quarto infrator, a pessoa
que Margaret mencionou ...
Aquele que realmente atirou em Trudy.
Wait, you think that...
You and Trudy, I mean, you came up together.
Você trabalhou no mesmo relógio.
- Have you lost your mind? - Bates.
You think I was involved?
Encontrei suas anotações.
I got your prints all over Mossberg's motel room.
- Acabou. - Não, isso não pode estar certo.
No, look, I don't know what's
going on, but we got to clear this...
And me and Trudy, we all
made a vow to this city as police.
E você atirou nela nas costas.
Why?
[DRAMATIC MUSIC]
Sim, eu fiz um voto a esta cidade.
♪ ♪
And this city screwed people like Margaret and me.
Margaret não é a única que caiu com o mesotelioma.
I was diagnosed a month ago.
E você acha que eu não vi como esses advogados a trataram?
This city?
Você acha que eu ainda não sabia como ...
como eles me tratariam?
They owed me that money.
Eles deviam todos nós.
We deserved it.
[MÚSICA SOMBRIA]
♪ ♪
You give me a minute alone with my gun.
Hank, Hank.
- Estou morrendo de qualquer maneira. - No.
Doesn't work like that.
E não merecemos nada.
That's never been what this job is about.
Fizemos um voto para proteger esta cidade.
I mean, look what you did today the exact opposite.
Você quebrou esse voto.
There's no way I protect you now.
Vamos.
[ALGEMAS CLICANDO]
♪ ♪
- Adam! - Kim!
[LAUGHS]
- Ow, ow, ow. - Wait, what's wrong?
Não, eu apenas ... não é ruim.
No, no, no. É uma laceração limpa.
We got to roll him to Med in case of nerve damage.
- Está tudo bem. - You a doctor?
- Estás? - Você ouviu o homem! Go!
Go. I'll see you over at Med.
- Sim. - Vá com calma.
Tudo bem.
♪ ♪
Tudo bem.
Certifique -se de ficar de olho nos vitais dele e verifique meu trabalho.
Copy that.
[AMBULÂNCIA BIPES]
Let's get the hell out of here tonight.
Nosso longo fim de semana?
Yeah, head up to the Dells or Cancun.
Sua chamada.
♪ ♪
Does it hurt?
Está tudo bem.
Eu acho que é disso que se tratava.
This damn hard drive, right?
- Sim. - Uh, eu ...
- eu preciso disso de volta. - It's evidence.
São US $ 250 milhões. You can't just hold on to it.
- Sim, nós podemos, e vamos. - That's not fair.
Você sabe, tudo o que aconteceu aqui será
divulgado em nosso relatório; portanto, todos
os pacientes com câncer de que seus advogados
impediram de tratamento, todos os fundos de
aposentadoria que você quase acabou de perder,
tudo, quão justo você acha que a cidade vai encontrar isso?
Move.
[DOORS SLAM]
Então, quando posso sair daqui?
Is there something you could give her for the attitude?
- Shh! - Uh, no.
E sinto que há muito mais disso chegando.
You will be here a week, at least.
E depois há meses de pt.
Oh, no, don't... don't say months.
Ela vai querer segundas opiniões.
That's her right.
[LIMPA A GARGANTA]
Hey, thank you both.
Muito obrigada.
Descanse.
Thanks.
Come here.
Let's find our T1s and get them help.
Você pode levá -la ao trauma 2.
E levar esse jovem para 3.
Os médicos, eles parecem ocupados.
Get them to trauma 4.
All the people who were trapped underground
were rescued, and now they're all coming here.
É por isso que os policiais queriam falar sobre minha mãe,
certo?
'Cause she was involved in what happened.
Sim, leve -os. Trauma 5.
And let's take some of these...
Yeah.
É por isso, Ellie.
OK, but I do believe that your mom
did everything with the best intention.
- vamos ficar bem? - Yes.
Yes, of course you are.
Ellie, ei, olhe para mim.
My job is to work with children, and
I've treated a lot of them, all right?
Muitos deles em situações realmente bagunçadas.
So that's how I've learned to spot it.
O quê?
Resiliência.
Você sabe, algumas pessoas, elas
precisam trabalhar muito para encontrar isso.
Others?
They're just... they're born with it.
Tudo bem, e você estava.
That's why I know you'll be OK.
♪ ♪
Finalmente está quieto.
Yeah.
Won't last long.
Não.
Mas, caramba, com certeza é legal.
Nice work, Sarge.
Você também, senhor.
[DRAMATIC MUSIC]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[WOLF HOWLS]